Нотариальное заверение, апостиль

Подлинности подписи переводчика

Перевод документов профессиональным переводчиком выполняется в случаях, когда:

• Нотариусу неизвестен язык, на котором изложен документ;
• Нотариусу неизвестен язык, на который необходимо документ перевести.

После осуществление перевода, проводится процедура свидетельствования подлинности подписи переводчика. Процедуру осуществляет нотариус непосредственно в присутствии переводчика. При этом в освидетельствовании указывается личность и квалификация переводчика: наличие у него высшего филологического образования.
 

Копии документа на русском языке

Нотариус уполномочен провести процедуру удостоверения верности копии документов и/или выписок из них.

Необходимым условием для проведения удостоверения копий документов является отсутствие в их содержании противоречий законодательству Российской Федерации.

Верность копии с копии документа может быть удостоверена нотариусом в случаях если:

• верность копии была засвидетельствована нотариально;
• копия документа была выдана юридическим лицом, который производил выдачу подлинного документа.

Апостиль

Бис-Транслейтинг предоставляет услуги проставления апостиля на нотариально заверенные копии, а также на заверение подписи переводчика.

Для упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге была подписана Конвенция. Она отменила требование легализации иностранных официальных документов. Согласно Гаагской конвенции на документах, предназначенных для использования на территории иностранных государств, проставляется специальный штамп - Апостиль.

Консульская легализация

Чтобы использовать документы на территории иностранных государств, необходимо провести процедуру их легализации в той стране, где они были выданы.

В первую очередь документы заверяют в Министерстве иностранных дел или другом уполномоченном органе страны, на территории которой они были выданы. Второй этап - это легализация документов в консульском учреждении государства, в которое они будут предоставляться.