Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге
Нотариальный перевод требуется для предоставления в государственные органы (Пенсионный фонд, Федеральная миграционная служба, паспортно-визовые службы, налоговые органы). Также некоторые консульства требуют при оформлении визы нотариальный перевод документов.
Обращаем Ваше внимание, что нотариус не заверяет правильность перевода, он всего лишь подтверждает, что перевод действительно выполнил и подписал известный ему переводчик. Ответственность за качество перевода всегда несет бюро переводов.
При заверении перевода оригинал документа или его нотариально заверенная копия скрепляется с экземпляром перевода. На последней странице переведенного документа переводчик в присутствии нотариуса оставляет свою подпись, а нотариус подтверждает ее подлинность.
Стоимость нотариального заверения письменного перевода
|
Нотариальное заверение перевода |
300 руб./1 документ |
|
Нотариальная копия документа |
30 руб./1 стр. |
|
Срочное заверение перевода* |
500 руб./1 документ |
* в течение 2-х часов
Апостиль и консульская легализация
Чтобы использовать документы на территории иностранных государств, необходимо провести процедуру их легализации в той стране, где они были выданы.
В первую очередь документы заверяют в Министерстве иностранных дел или другом уполномоченном органе страны, на территории которой они были выданы. Второй этап - это легализация документов в консульском учреждении государства, в которое они будут предоставляться.
Для упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге была подписана Конвенция. Она отменила требование легализации иностранных официальных документов для государств-участниц конвенции. Согласно Гаагской конвенции на документах, предназначенных для использования на территории иностранных государств, проставляется специальный штамп - апостиль.
Бис-Транслейтинг предоставляет услуги проставления апостиля на нотариально заверенные копии, а также на заверение подписи переводчика.
Стоимость проставления штампа апостиль составляет от 2100 руб. за документ.
Подробную информацию Вы можете узнать у наших менеджеров по нижеуказанному
телефону.
При обращении в паспортно-визовые службы и в Федеральную миграционную службу, а также в социальные фонды и налоговую инспекцию в некоторых случаях требуется получить апостиль в СПб. Что же это такое – апостиль в Санкт-Петербурге?
Апостиль – это штамп, который проставляется на документах, оформленных официальными органами стран, подписавших Гаагскую Конвенцию. 5 октября 1961 года в Гааге было принято решение об отмене требований обязательной легализации иностранных документов, выданных официальными инстанциями. Вместо этой сложной процедуры достаточно проставления соответствующего штампа. Поэтому проставление апостиля в Санкт-Петербурге, как и во всем мире, требуется многим организациям и частным лицам.
Апостиль документов может быть проставлен на подлинниках и копиях официальных документов (в таком случае потребуется их засвидетельствование в нотариальной конторе). Апостиль документов проставляется на бумагах о гражданском состоянии, образовании и некоторых других. Документы, имеющие отношение к дипломатической или коммерческой деятельности, апостилированию не подлежат.
Уточним, что когда нотариус заверяет перевод, апостиль, проставленный им, свидетельствует лишь об одном: он удостоверяет, что перевод был выполнен указанным переводчиком. Естественно, нотариус не может нести при этом ответственность за качество перевода – это лежит вне его компетенции. Поэтому только бюро переводов отвечает за качество перевода. Из этого становится ясно, как важно не ошибиться с выбором исполнителя – тогда нотариальный перевод документов не вызовет ненужных вопросов.
Проставляется апостиль на перевод или же на чистый лист бумаги, который сшивается с документами. На последней странице всегда имеется подпись переводчика и нотариальное подтверждение ее подлинности.
Воспользовавшись услугами нашей компании, каждый клиент сможет избавить себя от лишних хлопот – с нашей помощью все документы будут оформлены в соответствии с теми требованиями, которые сейчас предъявляются к ним различными органами. Простота и оперативность в выполнении поставленной задачи позволят Вам избежать ошибок и проволочек, которые могут стоить очень дорого.
Сделать заказ
Сделать заказ Вы можете любым удобным для Вас способом:
- По телефону: (812) 716 90 36
- Отправив письмо с запросом по адресу info@bis-translating.com
- Или заполнив форму
