Die Simultanübersetzung ist eine der Arten der mündlichen Übersetzung, die mit der Anwendung der speziellen Ausrüstung für die Simultanübersetzung erfüllt wird.
In der Praxis werden drei Varianten der Simultanübersetzung beobachtet, die sich zu verschiedenen Arten der Übersetzung verhalten:
- Der Übersetzer nimmt die ununterbrochene Rede des Redners durch die Kopfhörer wahr und verwirklicht die Übersetzung in den Blöcken, je nach dem Eingang der Informationen. Der am meisten verbreitete und komplizierteste Fall.
- "Simultanübersetzung vom Blatt" mit der vorläufigen Vorbereitung oder ohne sie. Der Simultandolmetscher bekommt den schriftlichen Text der Rede des Redners beizeiten und erfüllt die Übersetzung entsprechend den gewährten Materialien, mit notwendigen Berichtigungen im Verfolg der Entfaltung der Rede beitragend.
- die synchrone Lektüre des Textes, der im Voraus übersetzt.
Der Simultandolmetscher, der hinter der Rede des Redners folgt, verliest im Voraus der Text, der im Voraus übersetzt und vorbereitet wurde, und falls notwendig trägt die Berichtigungen bei, wenn der Redner im Verfolg der Aktion vom ursprünglichen Text zurücktritt.
Minimalbestellung - 2 Stunden.
Arbeitszeit des Übersetzers beim Besteller wird berücksichtigt.
Grundlegender Preis der Synchronübersetzungleistungen
|
Sprachen |
Preis (Stunde/Tag, für Dolmetscherkabine)
|
|
Englisch, Deutsch, Französisch |
4800/33600 |
|
Andere europäische und skandinavische Sprachen |
8000/56000 |
|
Japanisch, koreanisch, chinesisch |
10000/70000 |
Die frühzeitige Unterbringung der Bestellung, die Überlassung der einführenden Materialien, den Informationen über die Thematik und die Ausrichtung der bevorstehenden Arbeit trägt zur erfolgreichen Erweisung der Dienstleistungen bei.
Bestellung machen
Sie können die Bestellung auf jede Weise machen, die für Sie geeignet ist: - Telefonisch: (812) 716 90 36
- Den Bestellschreiben an die Adresse loslassen: info@bis-translating.com
- Oder den nachstehenden Vordruck ausfüllen
